Bố muốn ta tiếp tục những gì ông để lại --
Cứu người, săn quỷ, công việc gia đình.
Bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến đi săn cuối cùng của ông.
Gã đã làm hỏng chuyện, còn bố tôi bị giết.
- Chuyện này thì có ý nghĩa gì -- - Chính là bố của anh đó,Dean.
Có lẽ đó là điều mà con quỷ đang làm --
Thúc đẩy chúng ta, tìm cách chia rẽ 2 ta.
Tôi là Meg.
Cô ta đã bị nhập -- 1 con người bị quỷ nhập.
Chìa khóa Solomon-- Có thể giam quỷ ở bên trong.
Chúng bị dính bẫy, sẽ bất lực.
Trước khi bố chết, ông ấy nói với anh vài thứ --
Vài thứ về em.
Ông bảo anh phải cứu em.
Và nếu anh ko thể, anh buộc phải giết em.
Có phải ông ấy biết về kế hoạch của con quỷ dành cho em?
- Có phải em sẽ bước chân vào mặt tối? - Anh chưa bao giờ nói thế.
1 ngày nào đó, anh sẽ phải giết em, Dean
Ellen, lại là cháu đây.
Cô có tin tức gì về nó ko?
Cháu thề rằng nó rất giống việc phải đi tìm bố cháu như hồi trước.
Cháu sắp mất trí tới nơi rồi.
Cháu đã gọi cho nó cả ngàn lần rồi.
Nhưng ko có gì ngoài hộp thư thoại.
Cháu ko rõ nó đã đi đâu tại sao nó đi
Giống như Sam đã bốc hơi vậy.
Chờ đã.
Sammy, em đang ở nơi quỷ quái nào thế? Em Ổn chứ?
Hey, hey, hey, hey. Bình tĩnh. Em đang ở đâu?
Đừng đi đâu cả. Anh sẽ đến ngay.
Sam, là anh đây.
Sam!
Sam?
Hey.
Hey, dean.
Em bị thương à?
Em đã cố rửa sạch nó.
Lạy chúa.
Em ko nghĩ nó là máu của em.
- Thế của ai? - Em ko biết.
Sam, cái quái gì đã xảy ra thế?
Dean...
Em chả nhớ gì cả.
Anh tìm được gì ko?
2 ngày trước, em đã thuê phòng dưới cái tên Richard Sambora.
Anh nghĩ đó là phần đáng sợ nhất trong chuyện này.
Thực tế thì em là 1 fan của Bon Jovi.
Dean.
Phòng em hoàn toàn bình thường.
Ko ai nhận thấy có gì bất thường cả.
Ý anh là ko ai thấy em đi vòng vòng trong khi máu dính đầy người?
Yeah, đúng ý anh đấy.
Vậy làm thế quái nào em đến được đây,Dean?
Chuyện gì đã xảy ra với em?
Anh ko biết, nhưng em vẫn ổn, và thế là đủ.
Dù bất cứ thứ gì đã xảy ra, ta đều có thể đối mặt với nó.
Oh, thật chứ?
Nếu lỡ như em hại ai đó hay tệ hơn nữa?
Sam.
Anh có nghĩ đây chính là điều mà bố đã cảnh báo anh?
Whoa, whoa. Thôi nào, em zai. Đừng lôi súng ống vào chuyện này chứ.
Ta ko biết chuyện gì đã xảy ra.
Ta chỉ cần giải quyết vụ này như bao vụ khác thôi.
Điều cuối cùng mà em nhớ là gì?
Chỉ là, em và anh trong nhà trọ ở phía tây Texas.
Ta ra ngoài mua vài cái burger.
Tây Texas -- Chuyện đó đã hơn 1 tuần rồi.
Đúng thế.
Điều kế tiếp em biết là, em đã ngồi ở đây...
Người đầy máu.
Em cảm thấy như mình đã ngủ cả tháng.
Được rồi, từ từ lại nào.
Người quản lí nói rằng em ra ngoài vào chiều hôm qua.
Và ko thấy em quay lại.
Hey.
Nhớ được gì ko?
Ko hẳn.
Chờ đã.
Giề?
Em nghĩ em đã từng đến đây.
Em nhớ thế à?
Ko hẳn là thế?
Chỉ là...có cảm giác quen quen, anh hiểu ko?
Thử bên đó đi.
Vâng.
Okay.
Chờ đã.
Làm ơn đừng nói với anh rằng em đã chôm nó nhá.
Lại là máu.
Sam, ghế sau.
Anh có nghĩ em đã dùng cái này với ai đó ko?
Anh chả nghĩ gì cả.
Được rồi, chuyện này thật phiền phức.
Thôi nào, em zai. Chuyện này ko thể là em được.
Có thể là 1 ai khác --
Ai đó, uh, hút thuốc bạc hà
Hey, biên lai tiền xăng, chỉ cách có vài thị trấn.
Được rồi, biên lai cho 10 gallons ở máy bơm số 2.
Có nhớ lại cái máy nào chưa?
"Chúa ơi, nó thật quen thuộc," déjà vu vibes?
Có thể ai đó bên trong sẽ nhớ.
Đi nào.
Anh-- Biến khỏi đây ngay. Tôi gọi cảnh sát đấy.
Cậu đang nói với nó à?
Yeah, tôi đang nói với anh ta đấy.
Tên điên này đến đây hôm qua, say mèm.
Lấy 1 chai 40 từ kệ hàng, và bắt đầu nốc.
Gã này? E--em uống rượu mạch nha á?
Ko lâu sau hắn ném cái chai ngay vào đầu tôi.
Gã này sao?
Tôi đang nói gì thế, tiếng Ấn độ sao?
Tôi thật sự xin lỗi nếu tôi đã làm điều gì --
Biết gì ko, nói chuyện ấy với cảnh sát nhá anh bạn? Okay?
Mấy bố ấy sẽ ở đây trong 5 phút nữa.
Chờ,chờ đã. Anh ta sẽ biến ngay. Đặt đt xuống đi.
- Sam, ra ngoài xe chờ đi. - Nhưng, Dean --
Ra xe chờ đi!
Okay, nhìn này, tôi chỉ muốn nói chuyện, thế thôi, okay?
Khi anh ta rời khỏi đây vào hôm qua, anh ta đi đường nào?
- Tại sao anh ko hỏi anh ta? - Vì tôi đang hỏi cậu đây.
Làm ơn đi, cậu đang giúp tôi 1 việc lớn đấy, okay?
Oh, giúp anh. Tuyệt, đó là lý do mà tôi sống trên đời.
Biết gì ko, bạn anh ko trả tiền cho mấy chai rượu hay mấy bao thuốc.
Tức là anh ta đã phạm luật một chút
Cậu thấy nó hút thuốc à?
Yeah, gã này như ống khói ấy.
Đây là,uh...
Cho mấy việc đó.
Hmm, uh, tôi bắt đầu nhớ lại rồi.
Anh ta lấy 2 gói.
Dĩ nhiên là thế,
Anh ta đi về phía Bắc theo quốc lộ 71, thẳng khỏi thị trấn.
Chuyện gì đang xảy ra với em thế,Sam,hmm?
Hút thuốc, ném chai vào mặt người khác,
Nghe có vẻ giống anh hơn là em.
Dean,chờ,chờ đã. Đằng đó.
- Dừng lại chỗ đó. - Gì?
Em ko rõ làm sao em biết. Em chỉ biết vậy thôi.
Bất kì ai đang sống ở đây, em dám chắc họ ko thích ngạc nhiên đâu.
Ta gõ cửa chứ?
Vâng, em đoán là thế.
Hey, Dean.
Anh ngạc nhiên là cảnh sát ko xuất hiện đấy --
Em nghĩ 1 nơi như thế này có hệ thống báo động chứ?
Vâng, chắc là thế.
Bật đèn lên nào.
Dean, em đã làm chuyện này.
Ta chưa biết chắc.
Anh còn cần gì nữa?
Làm sao anh giải thích chuyện cái xe, con dao, vết máu?
Anh ko biết, em zai. Sao em ko nói với anh đi?
Kể cả khi em làm chuyện này, anh tin là em có 1 lý do --
Chẳng hạn, tự vệ,
Hắn là 1 tên khốn -- Hay thứ gì đó.
Hắn ko có bất cứ giấy tờ nào cả.
- Em cần đồ mở khóa của anh. - Sao cơ?
Đồ mở khóa của anh.
Hoặc gã này là 1 tên khủng bố --
Hoặc là 1 thợ săn.
Dean, em nghĩ em đã giết 1 thợ săn.
Tìm hiểu xem nào.
Bắt đầu nào.
Em xóa đoạn đó bằng cách nào huh?
Sam,thôi nào, anh cần em giúp.
Em đã giết ông ta, Dean.
Em đã đột nhập vào và giết ông ta.
Nghe anh này.
Bất kể tên này là ai, nhưng hắn là 1 thợ săn.
Có nghĩa là sẽ có những thợ săn khác đang tìm kẻ giết hắn.
Điều đó cũng có nghĩa là ta phải xóa dấu vết của ta, okay?
Tên ông ta là Steve Wandell.
Đây là lá thư của con gái ông ta.
Chùi hết dấu vân tay đi. Rồi ta biến khỏi đây.
Được rồi, ta có vài giờ để nghỉ.
Rồi ta sẽ nhìn lại chỗ này qua gương chiếu hậu.
Anh biết chuyện này thật tồi tệ, okay?
Em cần ngủ 1 giấc.
Sam, nói gì đi chứ.
Chỉ việc ngủ 1 giấc và rời khỏi đây vào sáng mai?
Giết người, Dean -- Đó là điều em đã làm.
Có thể, okay?
Hey, ta chưa biết -- Người biến hình.
Oh, thôi nào. Anh biết rằng ko có chuyện đó. Anh đã xem đoạn băng đó thôi.
Đôi mắt ko bị nhá lên, cũng ko hiện tượng bị nhiễu.
Nhưng đó ko phải em, được chứ?
Yeah, có thể đó chính là em, nhưng đó ko phải em.
Well, em nghĩ đó chính là em.
Em nghĩ có thể nhiều hơn những gì anh biết.
Chuyện đó có ý quái gì?
Vài tuần trước, em đã có...
Em đã có những cảm giác.
Cảm giác gì?
Giận dữ...
Chán ghét.
Và em ko thể ngăn nó.
Nó càng ngày càng tệ hơn.
Ngày qua ngày, nó càng tệ hơn.
Em chưa bao giờ nói với anh chuyện này.
Em ko muốn làm anh sợ.
Well, áp lực công việc ấy mà.
Dean, con quỷ mắt vàng.
Anh biết hắn có kế hoạch dành cho em.
Và ta cũng biết hắn đã biến những đứa trẻ khác,
Thành kẻ sát nhân.
Ko ai có thể điều khiển em, ngoài em.
Dường như nó ko giống như thế, Dean.
Em có cảm giác rằng dù em làm bất kì chuyện gì,
- Nhanh hay chậm,nhưng chắc chắn em sẽ trở thành -- - Gì nào?
Thứ mà em phải trở thành.
Anh đã từng nói đến chuyện đó rồi, Dean.
Em phải đối mặt với thứ em sắp trở thành.
Anh ko có ý đó!
Nhưng nó vẫn đúng. Và anh biết thế.
Bố cũng biết như vậy.
Đó là lý do ông ấy bảo anh, nếu nó xảy ra --
Im đi, Sam.
Dean, anh đã hứa với ông ấy.
Anh đã hứa với em.
Ko.
Nghe anh này.
Ta sẽ tìm hiểu chuyện này, okay?
Ý anh là, chắc chắn sẽ có 1 cách nào đó, đúng ko?
Vâng, có đấy.
Em ko muốn làm hại ai khác nữa.
Em ko muốn hại anh.
Em sẽ ko làm thế đâu.
Bất kể nó là thứ gì, em có thể chống lại nó.
Ko, em ko thể...
Ko thể cả đời.
Đây. Anh phải làm chuyện này,
Em biết ko, anh đã rất cố gắng để giữ cho em an toàn.
Em biết.
Anh ko thể.
Anh thà chết còn hơn.
Ko.
Anh phải sống.
Anh phải sống để hối tiếc vì chuyện này.
Đến giờ trả phòng rồi.
Gì?
Hết giờ rồi,
Và tôi có 1 cặp ở đây cần phòng của anh.
Yeah, tôi cá là thế. Mấy giờ rồi?
12:30.
Gã đi với tôi -- Ông có thấy hắn đâu ko?
Yeah, anh ta rời khỏi đây trước bình minh bằng xe của anh.
Và tốt hơn anh cũng nên biến theo hắn ta đi.
Vì tôi bắt đầu tính thêm tiền đấy.
Oh, chó thật.
Chỉ là việc làm ăn thôi, sir.
Tôi cần sử dụng máy tính của ông.
Tại sao tôi lại phải để anh dùng máy tính của tôi nhở?
Hi.
Uh, xin lỗi đã làm phiền ông.
Nhưng, uh, con trai tôi đã trốn khỏi nhà vào đêm qua.
Và, uh, đến buổi concert của Justin Timberlake.
Cái gì?
Vâng, Justin đúng là tai họa.
Uh, dù sao đi nữa, nó vẫn chưa quay về, và tôi bắt đầu thấy lo.
Phải, vâng, các cậu bé luôn là thế.
Nhưng, Sammy bị mắc bệnh... tiểu đường.
Và nếu nó ko tiêm insulin,
Thì tôi phải --- Tôi phải đi tìm nó.
Làm ơn, tôi xin anh đấy.
No, no, no, tôi đang ở trên website đây.
Tôi chỉ cần anh khởi động hệ thống gps trên di động của nó.
Yeah, đúng rồi. Duluth. Minnesota.
Vâng, như thế là quá xa cho 1 buổi concert.
Thành thật cám ơn sự giúp đỡ của anh.
Chúc ngủ ngon. Thank you.
Xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa.
Thế 1 người bạn cũ thì sao?
Well, anh chắc chắn là 1 trong những người cuối cùng mà tôi muốn thấy.
Well...
Tôi đoán chuyện này hơi bất ngờ nhở.
Vậy, 1 chai bia được chứ?
Được. 1 bia.
Vậy, làm sao anh tìm ra tôi?
Well, uh, đó giống như là việc chúng tôi thường làm?
Nói về "chúng tôi", Dean đâu rồi?
Ko đến được.
Vậy, anh làm gì ở đây, Sam?
Ý tôi là, chúng ta đang ở trong khoảng thời gian tồi tệ nhất.
Phải.
Um...
Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi muốn ---
Nếu ta có thể làm rõ 1 số chuyện, hiểu ko?
Có vẻ như nó đau lắm.
Ko.
Ko, ch--chỉ là sơ ý chạm vào bếp lửa ấy mà.
Vậy, anh nói vừa nói gì về việc làm rõ 1 số chuyện?
Yeah. Um..
Nghe này, tôi biết cô cảm thấy thế nào về bố tôi,
Và tôi ko thể trách cô được.
Ông ấy đã bị ám ảnh, và lao vào các cuộc đi săn.
Và ông ấy ko quan tâm đến bất kì ai bị kẹt trong "đám lửa" cả
Và tôi đoán rằng có cả bố cô trong đó.
Nhưng đó là bố tôi. Chứ ko phải tôi.
Còn Dean thì sao?
Well, Dean có vẻ giống ông ấy hơn là tôi,
Nhưng anh ấy...
Hay thật..
Cô thật sự rất quan tâm đến anh ta, đúng ko?
Tôi sẽ xem như thế là đồng ý.
Tệ thật.
Vì, thấy ko, Dean anh ấy thích cô, chắc chắn là thế, nhưng...
Ko phải theo cái cách cô muốn.
Ý tôi là, có lẽ giống như là em gái hơn,
Nhưng cô biết ko, tình cảm -- Nó nằm ngoài những câu hỏi,
Anh ấy nghĩ cô vẫn là 1 cô bé, hiểu chưa nào?
Anh ko cố ý làm tổn thương em, Jo.
A--anh nói với em bởi vì anh quan tâm.
Thật tốt bụng đấy Sam.
Thật sự là vậy.
Anh quan tâm đến em rất nhiều.
Sam, chuyện gì đang xảy ra thế?
Anh có thể gần gũi hơn với em, Jo.
Có lẽ anh nên đi đi.
Được thôi.
Sam, thả tôi ra!
Bỏ ra.
Jo, jo, jo.
Aah!
Sam, ko, làm ơn! Làm ơn đi.
Ugh!
Đáng lẽ mọi chuyện sẽ ko như thế này.
Có lẽ là vậy.
Cái quái gì đang xảy ra thế này? Anh đang làm gì thế?
Vậy, chính xác thì mẹ cô đã nói những gì,
Về cái chết của bố cô?
Mày ko phải Sam.
Đừng chắc chắn như thế. Hãy trả lời đi.
Thôi nào.
Là anh đây.
Em có thể nói với anh mọi thứ, em biết thế mà.
Trả lời đi.
- Được. - Được.
Bố của chúng ta đã ở California --
Cửa địa ngục bị hở.
Họ đã đặt 1 cãi bẫy dành cho thứ gì đó sắp trồi lên từ địa ngục.
John đã nấp, và chờ, còn bố tôi là con mồi.
Đúng là phong cách của John.
Oh, cá là ông ta đã treo Bill lên như 1 miếng thịt.
Rồi sao nữa?
Thứ đó xuất hiện.
John quá hấp tấp,
Nhảy ra quá sớm,
Làm bố tôi không được che chắn khi thứ đó thoát ra
Thứ đó vòng lại... và giết ông ấy.
Hmm, ko đúng lắm nhở.
Gì?
Giề? Oh.
Nghe này, nó làm hắn bị thương.
Nhưng nó ko giết hắn.
Mày thật sự ko biết sự thật, đúng ko?
Tao cá mẹ mày cũng thế.
Biết gì?
Mày thấy đấy, Bill...
đã bị cào lòi hết ra ngoài.
Hắn đã giữ cái đống bấy nhấy ấy trên tay.
Hắn rên rỉ và...
Cầu nguyện để được thấy mày và Ellen lần cuối.
Vì thế bố tao.
Đã giết hắn.
Giải thoát hắn ta khỏi sự rên rỉ như 1 con chó bệnh hoạn.
- Mày nói dối. - Ko, đó là sự thật.
* bố tao đã bắn vào đầu bố mày *
Làm sao mày biết chuyện đó?
Tao nghe được.
Tại sao mày lại làm chuyện này?
Như bố mày thôi.
Mày chỉ là mồi nhử. Há ra nào.
Đúng là cô bé ngoan.
Sam!
Em đã van xin anh ngăn em lại,Dean!
Đặt con dao xuống, khốn thật.
Em đã nói với anh, em ko thể chống lại nó.
Đầu em sắp nổ tung ra đây, được chứ?
Dean, giết em đi, bằng ko em sẽ giết cô ta.
Làm ơn. Hãy cho em 1 ân huệ.
Bắn đi.
Bắn đi nào!
Ko, Sammy. Thôi nào.
Cái quái gì với anh thế, Dean?
Anh sợ sống 1 mình như thế sao.
Anh thà để Jo chết sao?
Aah!
Là nước thánh đấy, đồ quỷ khốn khiếp.
Anh ấy bị nhập à?
Dean!
Vậy, mày là ai nào?
Tao có rất nhiều tên.
Mày đã ở bên trong Sam kể từ khi nó mất tích, đúng ko?
Mày nên nhìn thấy khuôn mặt của mày,
Khi mày tưởng nó đã giết gã ấy.
Thật thảm hại.
Tại sao mày ko giết tao? Mày đã có hàng tá cơ hội.
Ko, như thế thì dễ dàng quá.
Thế thì còn gì là vui?
Thấy ko, đây là 1 bài kiểm tra.
Tao muốn thử xem tao có thể đẩy mày xa đến mức nào để giết Sam.
Đáng lẽ tao nên biết mày ko có gan để làm điều đó.
Dù sao thì, bây giờ đã hết vui rồi.
Well, tao hi vọng mày đã vui đủ,
Vì mày sẽ phải trả giá rất đắt cho chuyện này.
Tao chắc chắn như thế đấy.
Bằng cách nào? Mày ko thể làm tao bị thương --
Ko thể nếu ko làm hại đến đứa em bé bỏng của mày.
Thấy ko, tao nghĩ mày sắp tiêu rồi, Dean --
Mày và tất cả bọn thợ săn tao có thể tìm thấy.
1 khi nhìn thấy đôi mắt nhảy cảm, ướt át của Sam,
Thì chúng sẽ để tao vào thôi.
Đây là Dean, hãy để lại tin nhắn.
Dean!
Dean.
Bình tĩnh nào.
Sam đâu?
Em ko biết. Em đã tìm anh nãy giờ.
Cố lên, đứng dậy nào.
Okay.
Đừng như con nít thế!
Chúa ơi!
Được rồi, gần như là xong.
Được rồi, xong rồi. Xong rồi.
Chúa ơi, em đúng là tên đồ tể.
Ko có chi.
Được rồi, ta xong chưa nào?
Có thể cho em thêm 2 phút để khâu vết thương lại ko?
Anh ko thể giúp Sam nếu anh chảy máu đến chết.
Vậy, làm sao anh biết Sam đã bị nhập?
Anh ko biết. Anh chỉ biết rằng như thế ko thể nào là nó.
Hey, Dean.
Yeah.
Em biết bọn quỷ luôn nói dối, nhưng chúng có bao giờ nói sự thật ko?
Uh...
Yeah, thỉnh thoảng, anh nghĩ thế,
Nhất là khi chúng biết chuyện đó sẽ làm em rối trí.
Sao em lại hỏi thế?
Ko có gì.
Ko quan trọng nữa.
Vậy, anh đã có ý nào về nơi kế tiếp hắn sẽ đến chưa?
Ko xa đâu, nó sẽ đến chỗ thợ săn gần đây nhất.
Và người gần nhất mà anh biết là ở phía Nam Dakota.
Okay, tuyệt. Xong rồi. Ta đi thôi.
Em ko định đi chứ.
Sao lại ko? Em là 1 phần của chuyện này rồi.
Anh ko muốn nói thêm điều gì --
Nhưng nếu em cố đi theo anh,
thì anh sẽ trói em vào cây cột đó ngay đấy.
Đây là cuộc chiến của anh.
Anh sẽ ko để em dính vào chuyện này.
Thế thôi.
Chờ đã.
Đây.
Cầm lấy thứ này. Nó sẽ lo những cơn đau.
Cám ơn.
Gọi cho em sau nhá, okay?
Ko, anh sẽ không gọi đâu
Mẹ kiếp.
Sam.
Hey, Bobby.
Khá lâu rồi nhở.
Vào đi nào.
Vậy, điều gì mang cậu đến đây?
Đang lo 1 vụ gần đây.
Và tôi nghĩ sẽ ghé qua chào 1 tiếng.
Dean đâu?
Trốn chỗ nào cùng 1 cô gái với 1 hộp 12 cái rồi.
Oh, yeah?
Cô ta đẹp chứ?
You ask me, he's in way over his head.
Well, rất vui khi gặp cậu.
Vì John.
Vì bố.
Ông đã làm gì thế?
1 ít nước thánh trong bia.
Sam ko bao giờ nhận ra,
Nhưng, mày ko phải là Sam, đúng ko?
Đừng cố gắng gượng nữa.
Ugh!
Dean.
Trở về từ cõi chết.
Cảm thấy điều đó dường như đã xảy ra thường xuyên với mày rồi, phải ko?
Như 1 con gián.
Nghĩ thế nào nếu tao tống cái thứ đó ngay vào miệng mày?
Cẩn thận đấy.
Nếu ko muốn làm bị thương thân thể đẹp đẽ này.
Oh, đừng lo. Chuyện này ko hại đến Sam nhiều lắm đâu.
Nhưng mày thì khác...
Aah!
Muốn nói chưa nào?!
Sam vẫn là con rối của tao.
Tao sẽ làm nó cắn lưỡi.
Ko, mày sẽ ko còn ở trong cơ thể đó lâu đâu.
Bobby.
Thấy ko, dù bọn chó chúng mày có kế hoạch lớn cỡ nào.
Cuối cùng bọn quỷ chúng mày cũng sẽ bị luộc chết.
Mày sẽ ko có được Sam, hiểu chưa nào?
Vì tao sẽ giết từng thằng trong chúng mày trước,
Mày thật sự nghĩ rằng chuyện này là về --
Kế hoạch lớn à?
Tao đếch biết 1 thứ gì về Kế hoạch lớn cả.
Oops.
Dường như nó ko hoạt động nhỉ.
Thấy ko, tao đã học được 1 vài trò mới.
Chuyện này ko đi theo hướng tôi đã "vẽ".
Chuyện gì đang xảy ra thế, Bobby?
Đó là 1 liên kết ràng buộc!
Giống như là 1 cái khóa.
Nó tự khóa mình bên trong thân thể của Sam.
- Ta làm cái quái gì bây giờ? - Tôi ko biết!
Đấy.
Như thế phải thoải mái hơn ko.
Mày biết ko, khi ai đó muốn diễn tả,
Những điều đáng sợ nhất...
Họ nói nó giống địa ngục?
Well, có 1 lý do cho chuyện đó.
Địa ngục giống như,uh...
...well, nó giống Địa ngục.
Kể cả đối với quỷ.
Nó là 1 nhà tù làm bằng xương và thịt.
Và máu và nỗi sợ hãi.
Và mày đã tống tao về chỗ đó.
Meg.
Ko...
Ko còn nữa.
Bây giờ tao là Sam.
Tiện thể...
... tao đã thấy ông già mày ở đó.
Hắn ta nói "Howdy."
Tất cả những điều tao đã phải chịu đựng,
Để chờ đợi 1 ngày thoát ra khỏi đó,
Và rồi tao sẽ tra tấn mày,
1 cách từ từ và đau đớn.
Như cắt đứt cánh của 1 con côn trùng vậy.
Nhưng bất kể tao làm gì mày,
Ko cũng bằng những gì mày đã gây ra cho bản thân mình, phải ko nào?
Tao có thể nhìn thấy trong mắt mày, Dean.
Mày thật vô dụng.
Mày ko thể cứu bố mày,
Và sâu hơn nữa, mày biết rằng mày ko thể cứu thằng em mày.
Chúng sẽ tốt hơn nếu ko có mày.
Sammy?
Em bỏ lỡ chuyện gì à?
Aah!
Còn nữa, anh thật sự như đồ bỏ đi vậy, Dean.
Yeah, nhờ em đấy.
Cái gì thế, Bobby?
2 cậu chưa bao giờ nghe về 1 thợ săn tên Steve Wandell à?
Sao ông hỏi thế?
Chỉ là vừa nghe từ 1 người bạn, Wandell đã chết.
Bị giết ở trong căn nhà của ông ta.
Cậu thật sự ko biết gì về chuyện này chứ.
No, Sir. Chưa bao giờ nghe về gã này.
- Dean. - Tốt.
Cứ như thế.
Bạn của Wandell đang truy tìm 1 ai đó,
Hoặc thứ gì đó để trả thù.
Họ sẽ ko dừng lại để nghe bất cứ lí do nào đâu.
2 cậu hiểu tôi nói gì chứ?
Tốt nhất thì bọn tôi nên lên đường...
Nếu, uh, em có thể nhớ ra chỗ mà ta đã đỗ xe lại.
Đây, cầm lấy.
Chúng là gì thế?
Bùa.
Chúng sẽ ngăn ko cho bọn quỷ nhập vào cơ thể ta.
Con quỷ đó vẫn còn ngoài kia,
Nó sẽ ko dừng lại cho đến khi 2 cậu chết.
- Nghe có vẻ sợ đấy, nhưng dù sao thì, uh, cám ơn.\- Ko có gì.
2 cậu nên cẩn thận hơn.
Ông cũng vậy.
Em ổn chứ?
Sam?
Có phải em đó ko?
Em đã bị giam trong cơ thể mình, Dean.
Em đã chứng kiến cảnh tự tay mình giết Wandell.
Em đã thấy sự sống rời khỏi trong đôi mắt ông ta.
Chuyện đó chắn chắc là rất khủng khiếp.
Đó ko phải là điều mà em đang nói.
Em cũng gần như đã giết Jo.
Nhưng bất kể những gì em đã làm, anh cũng ko bắn.
Đó là 1 nước đi tốt, Sam. Đó ko phải là em.
Vâng, lần này thì thế.
Nhưng lần sau thì sao?
Sam, khi bố nói với anh,
Rằng anh có thể phải giết em,
Đó là chuyện sẽ xảy ra khi anh ko thể cứu em nữa.
Còn bây giờ, nếu đó là điều cuối cùng anh phải làm, thì anh sẽ cứu em.
Gì?
Ko gì cả.
Dean, gì thế?
Em zai, e--em giống y như đàn bà ấy.
Thật là đáng thương.